Rapide !
On pourrait se retrouver là-bas samedi
et je t'aiderai.
J'adorerais.
13 h ?
D'accord.
À 13 h.
Alors 13 h.
Tu sais plus frapper ?
Essaye encore.
Sérieusement.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais travailler plus.
Régulièrement, à plein temps.
Mon portable !
Il n'y a que le week-end.
Ça me va.
Fini les ébats entre mecs ?
Alors t'as quoi ?
La caisse du traiteur.
La caisse du traiteur ? Avec les clients...
Un défilé de ménagères excitées rêvant de tes biscottos.
Rien d'autre ?
Rien d'autre.
Intéressé ?
Ouais, bien sûr...
Bon Dieu, j'ai failli pas te reconnaître.
T'es si... saine.
Saine ?
Je veux dire ravissante.
Merci.
Je t'appelle Pam ? Cassidy ?
Pam.
Exceptionnellement.
Elle est quoi ?
Goth ? Punk ? Hippie ? BCBG ?
Vraiment pas idée.
Merci.
J'apprécie énormément.
Je t'en prie.
Je crois que Stéphanie est...
lesbienne.
Ça t'aide ?
T'inquiète.
Peut-être que c'est dans ma tête.
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Il y a un "S" dessus.
Parfait, non ?
C'est l'hiver, peut-être plus chaud. Un caban ?
Tu marques un point.
Quelle taille ?
Vraiment chouette.
Mais j'hésite encore avec celui-là.
T'en dis quoi ?
Suis ton instinct.
T'es vraiment super jolie à la lumière du jour.
On prend une bière ?
Je dois filer.
Une bière.
Vraiment...
J'ai un môme.
Tu as un môme ?
Un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Jameson.
- Quel âge ? - 9.
Qui aurait cru ça ?
J'en parle jamais aux clients.
C'est pas vraiment... excitant.
Attends. Une seconde.
Je veux offrir ça à ton gamin.
Une figurine "Randy le Bélier".
Qu'il la perde pas. C'est un collector à 300 $...
Sérieux ?
Non.
Allez, juste une bière.
C'est un beau gamin que tu as là.
En effet.
Je sais de qui il tient ça.
Pas de son père !
C'est quoi ça ?
Une copropriété à Tampa.
Tu veux t'y installer ?
J'y travaille, oui.
D'excellentes écoles,
un bon voisinage, moins cher.
Et ton boulot au Cheeques ?
Fini. J'arrêterai.
On danse ?
Ici ?
Oui, viens là.
J'ai assez dansé.
Alors je danse pour toi.
C'est parti.
T'es engagé.
J'ai besoin d'un boulot.
C'est ça !
J'ai droit à une danse sexy !
Dès le début j'ai su
Que tu allais gagner
J'ai su dès le début
Que tu pénètrerais
Mon cœur
On tourne en rond !
On en fait plus des comme ça !
1980, indépassable.
Guns N'Roses, ça déchire !
Mötley Crüe !
Def Lep' !
Puis ce guignol de Cobain vient tout gâcher.
Comme si fallait pas s'amuser.
J'ai haï ces putains d'années 90.
Ça craignait.
Ça craignait grave.
Merde.
Ça va pas ?
"Pas touche aux clients."
Je dois y aller.
T'as dit une bière...
Vraiment ?
Une bière.
Ça devrait être écrit "Randy".
Ils ont dû prendre ta fiche d'impôts.
Je dois vraiment en porter un ?
Non. T'es spécial.
Tu pourras le changer ?
Mets juste ce truc, d'accord ?
Ta farce, mon pote.
Le 18.
Ils sont tous en promotion ?
Ceux de l'Hudson...
Ce n'était pas très clair.
Je vais vérifier.
Wayne, pour le traiteur.
Un instant.
Quel est le meilleur jambon fumé ?
Le meilleur... ?
Jambon fumé.
Lequel ?
Celui au sirop d'érable est pas mal.
Filet, croupion, petites pièces.
On verrouille. On allume.
46 !
Vous désirez ?
200 g de pâtes au pesto.
Tout de suite.
200 g de pâtes au pesto, pile !
Autre chose ?
Ce sera tout.
Une très bonne journée, madame.
Merci, vous aussi.
47 !
Je veux 8 pièces de poulet.
C'est-à-dire ?
Je veux 8 pièces. Deux poitrines.
Des grosses.
De grosses poitrines !
Moi aussi, c'est ce que je veux.
De grosses poitrines,
avec une cervelle.
Et deux ailes ?
Évitez leurs croupions...
Le poulet s'envole.
Merci. Bonne journée.
Suivant ?
C'est moi.
Oui, beau gosse ?
200 g de salade aux œufs.
Fraîche ?
Comme l'haleine d'un singe.
Elle est excellente.
Et voilà, passe au centre.
Dernier quart-temps ! Plus que 12 s !
Centre ! Tes deux mains !
Bel essai ! Tenez-vous bien, les Cowboys !
Et pour toi, poulette ?
Bonjour.
Migg, comment ça va ?
C'est le Bélier.
On te voit dans 2 semaines ?
Oui, bien sûr.
Ça va être énorme.
Je vais devoir annuler Utica.
Ça fait une semaine qu'on vend des tickets !
Je prends ma retraite.
Frank, comment ça va ?
Ça va.
Écoute...
Arrête Volpe, je tuerais pour le faire.
J'ai déjà acheté le billet d'avion...
Je sais, je comprends.
Tu fais erreur.
Non, fini. J'arrête. Je prends ma retraite.
Tu me harcèles ?
Non, je t'ai...
acheté un cadeau.
Ouvre.
"S" pour "Stéphanie".
T'aimes ?
Ça... brille.
Ce n'est pas ton vrai cadeau.
Le voilà.
Un caban.
C'est l'hiver,
je veux que tu aies chaud.
Merci.
Tout ce que tu voudras, mon cœur.
Tu fais quoi, maintenant ?
Ce que je fais ?
Je me disais qu'on pourrait...
aller à notre endroit préféré ?
On a ça, nous ?
Tu le reconnaîtras en le voyant.
C'est pas vraiment le moment idéal.
J'ai des choses à faire.
Quel genre de choses ?
Des choses.
Allez, je vais pas...
Je vais pas te mordre, j'aimerais juste
qu'on se balade un peu.
Je ne suis pas venue là depuis longtemps.
Tu te souviens de la fête foraine ?
Là-bas, c'était la Maison Hantée.
Vaguement.
Tu adorais ça. Ils avaient ces squelettes flippants
qui sortaient d'un cercueil.
Tu étais terrifiée, tu pleurais et voulais sortir
puis suppliais d'y retourner.
J'aime qu'on me torture...
Tu ne sortais que sur mes pieds, agrippée à ma jambe,
il fallait faire le tour comme ça.
Je ne m'en souviens pas.
Moisi.
Je veux te dire...
J'étais censé me charger de tout.
J'étais censé faire en sorte que ça fonctionne pour tout le monde.
Mais ça s'est pas passé comme ça.
Et je suis parti.
Je t'ai laissée.
Tu n'as jamais rien fait de mal.
J'ai essayé de
ne plus penser à toi.
J'ai essayé de faire comme si
tu n'existais pas.
Mais je ne peux pas.
Tu es ma fille.
Tu es ma petite fille.
Et maintenant,
je suis une vieille carne en lambeaux
et je suis seul.
Et je mérite d'être seul.
Je veux pas que tu me haïsses.
Ne rentrons pas là...
On dirait une salle de bal...
Sympa, non ?
Regarde...
C'est quoi ça ?
Ma révérence...
Et je suis supposée la retourner ?
Un, deux, trois...
Tu sais mener, tu n'es pas mauvais.
Merci.
Attends.
Je vais t'ouvrir.
J'espère que ce n'était pas trop désagréable ?
Non, ça va.
Salut.
On dîne ensemble bientôt ?
Vendredi par exemple.
Quand tu peux.
Ce serait mieux samedi.
Samedi ?
Ça marche.
Toi là- bas...
Allez, ouvre-la.
Plus tard, au calme.
Je veux voir ta tête.
Merci !
Lâche-toi !
Merci, c'est adorable.
Non, c'est toi. Tu m'as sorti de la merde.
Quoi ?
Je ne peux pas.
Pas quoi ?
Ça.
J'ai cru qu'il se passait un truc.
Non, c'est que...
je te trouve génial, un type super.
Alors ?
Tu crois que cette strip-teaseuse c'est moi, mais non.
Je suis mère.
J'ai des responsabilités. Un fils.
Et tu ne veux pas d'un fardeau...
Et si jeveux ?
Je peux pas me permettre.
Et la dernière fois ?
C'était une erreur.
Ce n'est pas ce que j'ai senti.
Le club et la vie, on mélange pas.
C'est des conneries, tu ressens quelque chose.
T'es un client, d'accord ? Un putain de client.
Je sors pas avec les clients. Compris ?
Compris.
De la Tequila, s'il vous plaît.
Si c'est ça...
C'est quoi ?
Danse pour moi.
Arrête.
Un problème ? Tu refuses un client ? Allez, danse pour moi.
Va te faire foutre.
Secoue tes nichons, balance ton cul...
Va te faire enculer !
Vas-y, danse !
Dégage !
Va prendre l'air.
- Je t'offre un verre ? - Inutile.
Bélier !
Quoi de neuf ?
Et toi ? J'ai cru que tu arrêtais...
C'est vrai. Je viens regarder.
Entre, bien sûr. Tout droit.
Comment va ? Ça faisait un moment. Tout va bien ?
Vous étiez très bons ce soir.
Du grand spectacle !
Grâce à ce mec !
T'étais bon. Et plus important, ils ont aimé !
Vrai, ils ont aimé.
Ça va, sinon ?
Ça va, ça vient...
Ça va ? Alors on va picoler.
Picoler ? T'invites ?
50 $ tout rond.
Merci Melissa.
Je t'ai reconnu.
Santé.
Mon frère t'avait en poster sur sa porte.
Ton frère a bon goût.
Une photo excitante.
Qu'est-ce qui t'amène à Rahway ?
Un spectacle au Centre Municipal.
Incroyable, tu catches encore ?
Je saute même de la troisième corde.
C'est excitant.
T'as envie de t'éclater ?
M'éclater ? C'est-à-dire ?
Je sais pas...
Comme au bal des pompiers.
C'est fort.
Y a des hôtels pour ça.
Merde !
Putain !
Stéphanie est là ?
Devine qui a finalement décidé de se montrer ?
Oui, il attend dehors.
Je veux pas.
T'en as pas marre ?
Je veux plus que tu t'énerves. Je m'en occupe.
D'accord, mais dis rien.
Qui vous a dit d'entrer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Désolé, Stéphanie.
Dehors !
Je peux m'en charger.
Apparemment non.
Je m'en charge !
Pardon, j'ai merdé, je suis désolé.
Attends.
Tu peux rester.
Tu sais, j'ai attendu
dans ce restaurant deux heures.
En me demandant : "Quelque chose lui est arrivé ?"
Mais non, les mêmes conneries !
Je sais, je suis désolé. Pardon. Ces temps-ci,
j'ai des soucis.
J'ai bu un verre, un autre, j'ai merdé.
Et moi ? Dur pour toi !
Comment je peux te faire ça ?
Parce que t'es qu'un minable !
Un véritable,
un authentique minable ! J'en peux plus.
Je supporte plus.
Je veux plus pleurer à cause de toi, fini.
Dehors !
Connard !
T'es qu'un connard !
Connard ! Va te faire foutre !
Me touche pas ! Je te déteste !
Je sais que tu me détestes. Je sais.
Je sais que tu me détestes.
Calme-toi un instant.
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Je ne te déteste pas.
Je ne t'aime pas. Je ne t'apprécie même pas.
Tu ne changeras jamais.
Mais si.
Je m'en fous.
Allez...
On répare plus.
Brisé.
Définitivement.
Et ça me va, c'est mieux.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Je veux plus jamais te voir.
Regarde-moi.
Je ne veux pas te voir,
je ne veux pas t'entendre.
J'arrête.
Tu comprends ?
J'arrête.
Va-t'en.
Le 27.
Une livre de salade de pommes de terre.
Un peu moins.
Moins.
Et un peu moins.
Un peu plus.
Un peu plus...
Un peu moins.
Un peu moins ?
Un peu moins.
Enfin !
C'est quoi, cette queue ? Accélère, c'est l'heure de pointe.
Allez les gars, on accélère.
Bonne journée, madame.
Le 31 !
Le 31. Pourrais-je...
On se connaît ?
Tu as un air familier... Supporter ?
Vous désirez ?
200 g de jambon de Virginie,
200 g de Jarlsberg.
Je sais que je te connais.
Tu joues au softball ?
Non.
T'es pas un pote de Mickey Bosch ?
Connais pas.
Une seconde.
Randy "Le Bélier" ?
Le catcheur des années 1980 ?
Le Coup du Bélier ?
C'est trop bizarre.
Un sosie.
En plus vieux.
Nom de Dieu !
Randy ! Les clients !
Toi le merdeux, tu me parles comme ça ?
Je me tire.
Je démissionne.
Du fromage, Madame ?
Sers-toi !
Malade !
Je me tire.
Je me casse.
Robin...
C'est Randy, mec.
Écoute, je veux le faire.
Je réintègre la Convention.
Préviens-le.
Je pourrai pas te payer.
Je m'en fous, je veux juste catcher.
Ça marche !
Je veux qu'il soit au lit à 11 h.
Et sans discuter.
Salut, petit singe.
Il le cogne, cogne !
Un, deux, trois, fini !
Comment tu m'as trouvé ?
Big Chris.
Le videur du Cheeques.
Je vois.
Je sais que j'ai été dégueulasse, pardon.
Je regrette ce que j'ai dit.
Tu n'es pas un simple client.
Mais il y a cette règle,
je dois m'y tenir.
Je comprends, ça va.
Je dois y aller.
Tu vas où ?
J'ai un match.
Un match ?
À Wilmington.
Passe.
C'est quand ?
J'envisage même Phœnix. Et tout l'Arizona, tu piges ?
Oui.
Le Bélier !
Bob !
Nigel, comment va ? Ça fait longtemps.
Tu fais aller ?
Comme tu vois !
Ça fait plaisir !
Quelle allure !
J'arrivais pas à le croire.
Toi comme les autres...
Dimanche, on me dit "il revient, c'est reparti".
Je dis "Quoi ?"
Quand tu seras prêt, tu veux qu'on règle tout ça ?
Tout quoi ?
Les moment-clés.
Je suis la botte, toi le visage que j'aplatis.
Bob, content de voir que t'as pas changé.
Moi aussi je t'aime !
Et toi, quel genre de caisse tu veux ?
Quelque chose d'abordable.
T'aimes le rose ?
Cassidy, reviens sur scène. T'as pas encore fini.
T'oublies tes chaussures.
Cassidy.
Pam !
Pam...
Encore 5 km.
114 kg, la Terreur de Téhéran...
Tu te sens prêt ?
Je crois bien.
On se retrouve là- bas.
L'Ayatollah !
Combien ?
20 $.
Les coulisses ?
Je peux passer ? C'est les coulisses ?
Tout doux.
Randy !
Tu es venue ?
Tu fais quoi ?
Mon truc, mon boulot.
Et ton cœur ?
Mon cœur ?
Il fonctionne encore.
Mais le docteur a dit...
Je sais ce que je fais. Là où j'en bave... c'est dehors.
Tout le monde s'en fout, de moi.
Je suis ici.
Je suis là pour de vrai.
C'est rien pour toi ?
Tu les entends ?
C'est là, ma place.
Je dois y aller.
Je veux juste vous dire
à tous
que je vous suis très reconnaissant d'être là.
Un bon nombre de gens m'ont dit
que je ne catcherais plus jamais.
Je ne sais rien faire d'autre.
Si on aime la vie, qu'on aime s'amuser
et brûler la chandelle par les deux bouts,
on en paye le prix.
On peut perdre tout ce qu'on aime
et tous ceux qui vous aiment.
J'entends plus aussi bien qu'avant,
j'oublie des trucs,
et je suis plus aussi beau,
mais bordel, je suis toujours là ! Je suis le Bélier !
Le temps passe
et ils disent : "Il est lessivé,
"il est fini.
"Un perdant, bon à jeter."
Mais vous savez quoi ?
Les seuls qui décideront quand je devrai m'arrêter,
c'est vous tous, ici.
Vous tous ici,
vous êtes ceux pour qui ça vaut la peine de continuer,
vous êtes ma famille.
Je vous aime tous. Merci beaucoup !
Bien parlé...
Mets la gomme !
Vas-y mollo.
Tu fais quoi ? C'est ma prise !
Voleur, c'est comme ça !
C'est comme ça qu'on fait !
Un, deux...
Qui poussez-vous ?
Me dis pas ce que je dois faire !
J'allais oublier comme c'est marrant !
Envoie la sauce, Bob !
Connard !
Infidèle !
Ça va, M. l'arbitre ?
Cette fois, je me débarrasse de toi !
On termine.
Tout va bien ?
Ça va ?
Laisse-moi faire.
Viens, immobilise-moi !
On leur en a donné assez.
Vous allez bien ? Ça va ?
C'est bon, finissons-en.
Adaptation : Benjamin Illos
Sous-titrage TVS - TITRA FILM